11 ◎◎◎ 朗読会 / public reading

photo by kuriko

７月１７日に無事にワークショップ、「アッシュコーヒーと朗読会」が終了しました。ご来場くださいました皆さま、本当に素晴らしい時間をありがとうございます。

対話することによって見えてくる考え、気付かなかった自分の気持ち、周りの人々の価値観など。。勉強になることばかり、そして驚きの連続でした。

朗読会の中でもお話しましたがこのお話をイギリスで書いている時、手は動かして作業しているけど、その行為にどうしても「静」のイメージがまとわりついていました。だからこのワークショップではもう少し「動」のイメージを、自分だけではなく人々を巻き込んでいきたいと思っていました。

東日本大震災から早くも５年が過ぎ、その出来事はどんどん風化していってそう遠くない未来には教科書で読むだけの記録になってしまうのかもしれません。過去に生きるのでもなく未来に生きるのでもなく「今」に生きながらあの経験から得たものを考え続けていけたらと思います。

つい先日、知人と「遠い場所で起こっている出来事」という事についてお話をしました。例えばそれは紛争だったり、災害だったり。。現場から遠くにいる人々はその遠い国のお話を日々の中で忘れ去ってしまう事もあります。でも何かしらの形で（本だったりテレビだったりアート作品だったり）伝えようとする人達がいるのです。だから思い出す事ができる。

私もそうでありたいと思えた対話でした。

改めて展覧会にお誘いくださった主催者の坂本さん、ご協力くださいました関係者の皆さま、ご来場頂いた皆さま、そしていつも遠くからサポートしてくれている家族にもいっぱいの「ありがとう」を伝えたいです。

 

遅くなりましたがひとまず無事終了したお知らせとお礼まで。。ありがとうございます！

 

I have done ash coffee and public reading at 17th July. Thank  you very much for everyone who came to that and giving a special time.

It was really a great experience for me. Sharing an experience and opinion with everyone that gave me some realisations that I didn’t know.

I wanted to activate its reading session which involving people.

Memories of earth quake and tsunami is getting older, we may see the history on a text book near future. I would have an importance on “the moment I am here” to tell the incident.

Few days ago, I talked with my friends about that “a happening in another place” which we tend to forget in everyday life. Even we sometimes forget the happening, there would be “messengers” who are informing the happening to us through books, broad casting, artworks.., that’s why we can remember about that.

The conversation reminds of me that I would like to be a person in some way.

Special thanks for Natsumi Sakamoto, artists of everyday fiction, staffs of akibatamabi, and my family :)))

 

 

10○●○ それぞれの向きあい方 / in tohoku

これまでロンドンで滞在しながらアッシュコーヒーのお話を制作してきたお話をしてきましたが、大学を卒業して帰国した２０１２年以降の事を振り返ってみました。

帰国後私は故郷の近くの地方都市、仙台に住み始めました。１３時間という時差をこえてようやく日本に辿りついた時はやはり足を踏み入れるのが怖かった事を今でも思い出します。東北での生活にはすんなりと溶け込んでいきましたが、変わってしまった風景、亡くなってしまった人達、失ってしまった物が確かにありました。それでも復興商店街が出来ており、人々の生活が確かにそこにありました。

私はこのアッシュコーヒーのお話を、もし日本にいたら書けなかったと思います。何かしら書けていたとしても別なものになっていたんじゃないかと思います。

東北には「復興」の文字がまだまだ色んな場所に掲げてあります。図書館にも震災コーナーが出来ていたり、震災の記録をする活動が様々な場所で行われていたり、生き方を変えた人もいます。皆が眼の前で起こった事に対してそれぞれの向きあい方をしているんだと思います。

I went back to japan in 2012.

I started living in sendai where is a little city in tohoku and near my hometown. I can really remember the moment I stepped into tohoku area, I was feeling “I don’t want to see a different landscape”, however, there were surely people in their everyday life.

I think I couldn’t write ash coffee story if I was in japan in 3.11.

In tohoku, there are still an indication that is “restoration ” in lots of place where are in the street, shop, library..etc. they are having their effort to record 3.11, and restore their hometown. some people changed how to live, so everyone is conflicting with themselves.

 

 

 

９▸▸▸お話は続く / talking endlessly

アッシュコーヒーのお話の最後に、人々がひとつの事について議論しあう場面が出てきます。それは私の学生生活をダイレクトに切り取った場面でもありました。

私の学校は作品について議論しあうという事に重きをおいていました。「はい、では私の作品についてディスカッションしましょう」、「次はあなたの作品についてディスカッション」、「ではこの作品についても。。」と、「考える・話す、考える・話す」の連続でした。何かについて色んな視点からそれぞれの意見を話し合うというのは嫌いではないのですが、英語でそれを行うのが苦痛で苦痛で仕方のない事が（よく）ありました（汗）こういう事を言っているのかな？とわかる時もあれば、何を言っているか判らない為返答に困るという事もあったり。何より自分の考えている事が上手く伝えられない事がもどかしくて仕方がない時もありました。でもその分伝わった時の嬉しさは半端じゃありません。

それでもたまに「あーあ」と落ち込む事もありました。そんな時にたまたま一緒にいたイギリス人の子に「話すのが憂鬱だよー」とぼやいたところ、「じゃあ私達はなんで口を持ってるの？」といわれて「そうだよな～」と思った事があります。

人間同士の間に完璧な理解はないと思うけど、わかろうとする事、伝えようとする事は忘れないようにしようと思った出来事でした。

 

you can see people in the ash coffee story who talks about a cup of coffee, that is reflecting my university life actually.

the school where I went has an important on discussing. so we had to think and discuss about artwork, then, think, discuss..(endless). personally, I like to think and talk about one subject from different perspective, however, sometimes it was very very hard to me using english for that, that was like climbing a big mountain.

I felt so bad when I couldn’t say to them what I think properly though, felt sooooooooo happy when I could understand what they said and gave a understanding to them.

One day, I said “I don’t want to talk” negatively when I was with my friend. I might have thought bad thing about my english(I don’t remember properly). my friend said me “why do we have a mouth?” big thanks to my wonderful friend. yes, you are right ;)))))))

keep talking and thinking, even there would not be perfect understanding.

 

 

 

 

 

 

8∞∞∞ ひかるところ / light place

大きく圧倒的な自然を眼の前にした時に思わず立ちすくんでしまう事があります。でも身体が感じている事、逆らえない事、全身全霊でしっかりと受け止める事、そして流れに身を任せると、点と点が結びついて線が出来上がっていくように思います。

エジンバラで友人と乗ったにネス湖行きのバスは悪天候のため途中下車し、急きょ次の日にグラスゴー行きの計画をたてるも強風のためバスは全面停止に。。嗚呼。。

しかしそれにも屈しない友人の心強い存在に支えられ結局近所のカフェで朝ごはんを食べたという思い出があります。強風で雲が吹き飛ばされた真っ青な空にいる太陽が素晴らしい光を送ってくれました。

自然災害だけではなくて、自分の身の回りで起こっている事、もしくは自分の身体の異変、数え上げるときりがありませんが自然の流れに身を任せそれらを受け入れた時に何かが浮かび上がってくる。ごまかしがきかない大きなうねりの中にしっかりと立つことができるのではないかと思います。

 

Sometimes I am overwhelmed when I come across something like uncontrolable nature which are like nature disaster, wild nature of human being, etc.. However, it is strange that everything would be going well that when have an acceptance to those.

I have an experience that some plan I and my friends made that had been canceled cause of very bad weather. We planned going to loch ness and Glasgow though..we gave up! In the end, we had a breakfast in a cafe and saw beautiful sunshine from the truly blue sky that was like a small gift for us.

I think that if I listen voice of my nature, I can ground in anywhere by myself properly.

 

７♢♢♢ アイリッシュ・コーヒー小話

アッシュコーヒーを書いていた当時の小話を色々と書いてきましたが、ここでアッシュコーヒーのモデルともなったアイリッシュ・コーヒーについて少しお話します。。

アイリッシュコーヒーは大昔に飲んだ事があるくらいで頻繁には飲んでいませんでした。ただ、このコーヒーが考案されたきっかけを読んでとても近しいものを感じたので、物語のエッセンスとして取り込ませて頂きました。

当時のプロペラ飛行艇は後年の旅客機と違って気密構造ではなく、暖房はあまりよく効かなかった。加えて飛行艇が水上で給油する間、乗客は安全のためボートで移動して陸上待機せねばならなかったが、港の天候が悪ければ、飛行艇からパブのあるレストハウスにたどり着くまで更に凍える羽目になった。

そこで燃料補給の待ち時間を利用して、乗客に体を温めて貰おう、という心遣いから、アイルランド名物のアイリッシュ・ウイスキーをベースとしたこの飲み物が考案されたという。（wikipediaより）

 

もしこの飛行艇の給油ポイントが寒い場所ではなく暑い場所だったらもっと違う飲み物が考案されていたのかもしれません。普段何気なく口にしているものも、こうした歴史を紐解いていくととても面白いなあと思いました。

ちなみに仙台にあるカフェギャルソンさんのアイリッシュコーヒーはとてもおいしいのでおすすめです：）１２月は定禅寺通のページェントが見えてとてもきれいですし、食べものもおいしく店内の雰囲気も良いのでおすすめの場所ですよ。

 

６☂☂☂ 人災・天災

震災が起きてからほどなくして不思議な事が起こりました。

津波で家をなくしてしまい避難していた家族。

私はその時ロンドンに住んでいたのですが、とある人間関係のもつれが大きな事態になり、引っ越さなければならなくなりました。

この時私は２人のギリシャ人と住んでいて、彼らとは色々とありつつも楽しく生活していました。ところが、私達３人は何故か大家さんとはあまりうまくいかず。。少しの言葉のもつれや誤解からどうしても大家さんを信用する事ができなくなってしまったのです。私達４人は言葉も国籍も育ってきた環境・文化も違います。大家さんが言い放った言葉はもしかしたら彼にとって取るに足らない言葉だったかもしれません。でも溝はどんどんどんどん大きくなって行きました。

結局、私達は別々の場所に引っ越すことを決断しました。彼らを家族のように思っていた私はなんだかとても寂しい思いをした記憶があります。

この時私達は「感情」というものをもっとコントロールできればこの様な事にはならなかったのかもしれません。でもそうはいかないのが人間で仕方のないことだったのだと今では思えます。

家族は自然災害で家を失い、私は人間関係のもつれで家をでて、と、形は違えど同じ時期に「家」という場所を去らなければなりませんでした。「人災」という響きは個人的にあまり好きじゃないのですが前の投稿「変わった友達」でも記述したとおり、人間を自然の一部と考えるなら「人災」も「天災」と捉えれるかも。。と考えていました。

５○○○ 変わった友達

私には変わった友達がいます。卒業後連絡は１・２回位しか取っていません。

でも元気だろうなとぼんやり考えることがあります。

彼女とは少しの期間、一緒に小さなプロジェクトを行った事がありましたが、皆が思いつかない様な発想をするし、何より人を惹きつけるところがありました。

しかしそんな彼女は変わったところ（ほめてます）も持ち合わせており、たまに「なぬ！？？」となってしまう事もありました。

まず何か用件があっても彼女からは用件は言ってこず「電話くれ」とか「メールくれ」としか言ってこない（後に慣れました）、何か話していても突然違う話になってしまい全く違う結末に辿りついている、自分の身の周りのありとあらゆるものに反応する（川の近くに行ったら突然石で水切り始めたり。もっと腰低く！と指導されました）

彼女は天気みたいなひとだけど、不思議と人の気分を害するという事はなく、本当にただただそのまま、自然を生きているのだと思います。

私はそういう人に会うと、とてもホッとします。もちろん前述したとおり「なぬ！？？」となってしまう事もありますが、とても人間らしいから落ち着くんだと思います。

 

震災後「人と自然の共存」といった事を考えていましたが、ここ近年、その言葉の響きに違和感を感じるようになりました。”共存”という言葉を使ってしまうと人間が自然と切り離されているように響いてしまうからです。私個人の見解ですが、「人間も自然の一部」というわかっているようで実は心からわかっていなかったのかな、と思いました。

 

私が彼女の事をこんな風に考えているとは本人に直接言った事はないけど（英語力の面で伝えられるか不明）、要はこれからも宜しくと伝えたい。くどいようだけど、ほめてます。

 

４▽▽▽ コーヒーと日常

私はコーヒーが好きです。紅茶の国にいながらもコーヒーの方を愛飲していました。

それが関係しているのか自身の制作に何かとコーヒーやお茶と言った項目を関連付けたがります。アッシュコーヒーの構想はほとんどコーヒーショップで練っていたかもしれません。

 

学校の友人達には授業のディスカッションで「コーヒー」という媒体に対して「宗教的な事を言っているの？慣習的な事？政治的な事？それとも植民地の事？」とかなり突っ込みが来ましたが、きっと人一倍極楽とんぼだった私はあまりその様な事は考えていませんでした。

”一杯のお茶。それをきちんといれることができたなら、あなたはすべてのことができるはず”

とある本でこの言葉を知った時からお茶を淹れるという行為に何か神聖なものを感じていました。強いて言えばお茶を淹れるという日常の習慣的な事への興味が制作の根底にあったのかもしれません。

 

何より私はお茶をめぐる人間模様みたいなものに惹きつけられる事が多いです。

よく覚えているコーヒーを巡る思い出は、学校の近くのコーヒーショップでコーヒーと一緒にクッキーを頼んだ時の事です。クッキーが焼き上がっておらず、”焼き上がったら持って行くよ！”と店員さんに言われ、その何分か後に私のところに焼き立てぐにゃぐにゃのクッキーが満面の笑みと共に来たという。。（成形されていなかった（笑））

持ってきてくれた気持ちは嬉しかったので自分のトレーの上でひたすら固まるのを待っていました。そんな感じの日常の一コマが私は大好きです。

 

３▲▲▲ 言葉以上のもの

制作で行き詰った時に友人にふともらした言葉があります。

「自分が言いたい事は作品よりももっとダイレクトに言葉で伝えられるんじゃないかと思う時がある」

「アートはそれ以上の事を伝えられると思うよ」というのが彼女の返答でした。

 

”物語”や”お話”は言葉こそ使っているものの、そこには空想が織り交ざっています。ダイレクトではない、少し遠回りな表現を使った、人に”寄り添うこと”が出来る高度なテクニックなんじゃないかと思います。

私の本棚には、取りだしては読んでまたしまうという事を何度も繰り返している本があります。歳をとる毎に感じ方は違ってきますが、確実に寄り添ってくれています。ロンドンでも日本でもずっと手放す事ができませんでした。

私に向けられている直接的な言葉はありませんが、連なっている言葉を咀嚼し、しばしの間、違う世界を生きる事でまた自分を客観できる力が備わっていく感覚があります。

 

アッシュコーヒーのお話の中には「今、自分達の身の回りにあるもの、半径一メートル以内の感覚を元に自分達の生活を新たに始めて行く」という要素がありますが、それに矛盾する要素も盛り込まれています（コーヒーは地産地消のものではない、遠くの国から取り寄せたもの、とか）

それは私自身が震災をどの様に受け止めれば良いのか、答えが出せず色んな矛盾のなかにいたからだと思います。それはもちろん今も変わりありません。

長い時間の中でこれから色んな答えを色んな人達と一緒に拾っていくのだと思います。

 

2◆◆◆ なぜお話なのか

留学中「言葉とは、コミュニケーションとは」というテーマで制作をしていました。言語や文化の違いを毎日ダイレクトに感じていたのでこの様なテーマに繋がったのだと思いますが、震災以降それは「自然との共存」というテーマへ少しずつ移行していきました。それと同時に何か今できる、未来につながる支援方法はないかと考えていた時、お話をつくるという事を思いつきました。そしてそれは長く読まれていくものであること。

もしくは、映画や小説が好きな私は現実逃避するようにお話の世界に逃げ込んでいったのかもしれません。今だからわかりますが、その当時の私は自分の周りや日本で何が起こっているのかがさっぱり判らなかったのです。でもそんなこんなをしているうちに、アッシュコーヒーのお話を思いついたのだと思います。

目先のことだけではなく、長い目で見据える。こんなことを考え出したのは原発事故の事もありましたが、日々の中の出来事にも点在していました。まるで、促されているかのように。

この時私は心理学を専攻しているギリシャ人とフラットシェアしていました。ある日洗剤を買う当番が私だったので１￡ショップ（１００円ショップの様なところ）で購入してきたところ、「次は別なのを買ってきて」と言われました。彼女の言い分は「安価で質の悪いものは消耗も速いから」、と。

「ちぇー」と思いながらも「ま、確かに」と思いました。

そんな日々のひとかけらがお話を作るエッセンスになっていったのかなと、今では思います。